Näytä tätä lääkärille. -Otetaan vähän verikokeita.
Onko minulla syöpä? -Ei mennä asioiden edelle.
Voiko poikani tulla paloasemalle? -Totta kai.
Hänen pitää todistaa meksikolaisia huumekauppiaita vastaan.
Työskentelen isojen nimien parissa.
Voit tulla tunnetuksi koko maassa, ja haluan auttaa sinua.
Mistä olet kotoisin? -Chicagosta.
Mistä päin Chicagoa?
Talcottin ja Odellin kulmasta.
Minä asuin Talcottin ja Nordican kulmassa.
Asuit siis kolmen korttelin päässä minusta? Uskomatonta.
Hei. Anteeksi, parkkeeraminen oli ihan hirveää.
Susan, tässä on Gabriela Dawson.
Hän on siis tyttöystävä. Olitte yhdessä lähes joka kuvassa.
Ehdokkuuteni on Gabbyn idea.
Häiritsenkö keskusteluanne? -Et.
Ehdokkaani tulevat aina valituiksi.
Se johtuu siitä, että valitsen aina oikean ehdokkaan.
Kiitos luottamuksestasi, mutta haluan ainoastaan auttaa kaupunkiani.
Nyt ei tarvitse päättää mitään, mutta muista nimeni.
Voin auttaa kaikessa, mutta ilman kampanjaa mikään ei ole virallista.
Minulta taisi mennä jotain ohi. Mihin hän pyrkisi kampanjallaan?
Hän voisi pyrkiä vaikkapa senaattorin tai pormestarin virkaan.
Hei, Kelly. Oletko nähnyt Pouchia?
Minä rakastan sinua. -Ja minä rakastan sinua.
Ole sitten kiltti Kellylle ja muista käytöstavat. -Hyvä on.
Onneksi koira on täällä. Ja onneksi sinä olet täällä.
Kiitos, kun suostuit. Onneksi koulu antoi tällaisen tehtävän.
Ei kestä kiittää.
Alkaako oikeudenkäynti tänään? -Alkaa.
Mitä nopeammin se on ohi, sen nopeammin elämä palautuu normaaliksi.
Pärjäätkö varmasti JJ:n kanssa? -Pärjään.
Tuletko kanssani sohvalle? Toin sinulle jotain.
Auto 81, ryhmä 3, ambulanssi 61, rakennuspalo.
Osoite on South Roselle Road 190.
Joku on vielä sisällä. -Casey.
Asunnossa on avoin pohja, joten sisäseinistä ei ole apua.
Emme voi mennä rakennukseen.
Voimme etsiä uhreja köysien avulla. -Ketkä ovat sisällä?
Vain Armand. Hän juoksi takaisin sisälle.
Tarvitsen kaksi minuuttia aikaa. -Hyvä on, vain kaksi minuuttia.
Etsitään köysien avulla. Minä otan johdon.
Cruz ja Tony, kiinnittäkää pussinne pääköyteen. -Selvä.
Tony menee oikealle, ja Cruz jää vasemmalle. Laittakaa valot päälle.
Palokunta saapui. Onko täällä joku?
Näen uhrin noin 12 metrin päässä. -Selvä. Pysy siinä.
Tony, mene Cruzin luo. -Selvä. Olen tulossa sinne, Cruz.
Hän heikkenee. -Pysy siinä. Tony on takanasi.
En voi jättää sitä tänne. -Sinun pitää auttaa minua.
Meidän pitää lähteä. Täältä on päästävä pois.
Minulla ei ole otetta pääköydestä. -Missä sinä olet?
15 metrin päässä pääköydestä. Olen uhrin luona.
Cruz, anna hätäsignaali. Tulemme etsimään sinua.
Severide, missä olet? -Olen menossa takaisin.
Signaalissa on häiriötä. Mennään sisälle. -Kukaan ei mene sisälle.
Laita vesikanuunat valmiiksi. Severide, sano jotain.
Osasto 25 ilmoittaa hätätilanteesta. SOS.
Selvä. Kaikkien yksiköiden on pidettävä radiokanavat auki.
He tulevat.
Auttakaa häntä.
Perääntykää sammuttaessanne paloa.
Laukaiskaa kanuunat.
Et voi tehdä tuota. -Rauhoitu, niin on helpompi hengittää.
Et saa koskaan poistua linjasta. -Siellä oli liian kuuma.
Olisimme päässeet pois kahdessa minuutissa neljän sijasta.
Miehen tila heikkeni. -Ja hän olisi voinut kuolla.
Luulin, että voin palata linjaan. -Ole hiljaa. Sinä mokasit.
Susan on aika lipevä, vai mitä?
Hän vaikuttaa osaavalta, mutta joihinkin ei vain voi luottaa.
Ihan kuin Susan opettelisi sanottavansa ulkoa.
Et kai sinä pitänyt hänestä? -Voitko sulkea oven?
Tämä tuli tänään postissa.
Voi luoja.
Tässähän täytyy olla... -10 000 dollaria.
Pilailetko sinä? -En.
Kymmenen tuhatta. Voi luoja.
Onko tämä lahjus? -Taitaa olla.
Tämä on siis ihan oikea lahjus.
Siinä ei kuitenkaan ollut mitään ohjeita. -Tässä on nimi.
"Cartman Development".
En ole kuullut siitä. -Sinun halutaan kuulevan siitä.
Pitää varmaan soittaa Antoniolle. -Luulen niin.
Sinua pitäisi varmaan onnitella. -Miksi?
Nyt olet ihan oikea chicagolaispoliitikko.
"Videoprojektissa tutustutaan ammatteihin.
Kysy haastateltavalta, miksi hän valitsi tietyn ammatin -
ja miksi työ on tärkeää."
Oliko vielä jotain muuta? -Ei.
Aioin haastatella poliisia, mutta äiti suositteli teitä.
Jos ette halua... -Höpö höpö.
Kun nämä törpöt alkavat puhua, siitä ei tule loppua.
Aloita vaan.
Ole hyvä. -Tule, Pouch.
Voisin vaarantaa henkeni nelijalkaisen puolesta -
mutta taiteen vuoksi en enää uhrautuisi.
Miltä siellä edes näytti? -En tiedä. En ole kuullutkaan siitä paikasta.
Etkö? Trickster Art Gallery on olennainen osa Chicagoa.
Siellä on esillä paljon intiaanien kulttuuria.
Kuunnelkaa kaikki. Minulla on tärkeä ilmoitus.
Ensi kuussa lähdemme palomiesten jokavuotiseen konferenssiin...
...Las Vegasiin. -Hienoa.
Mitä sinä sanoit? -Vietämme kolme päivää Vegasissa.
Siellä on vain muutama seminaari. Kuka lähtee mukaan?
Minä. -En tiedä, miten sait tämän järjestettyä, mutta tulen mukaan.
Kirjoittakaa nimenne listaan. Otis hoitaa loput. Ole hyvä.
Maksu tulee myöhemmin. -Mikä maksu? Etkö hoidakaan kaikkea?
Eihän tämä ilmaista ole. -Mitä sinä tarkalleen ottaen olet järjestänyt?
Hankin ilmoittaumislistan. Reissusta tulee mahtava.
Kerranhan sitä vain eletään.
Työskentelin aluksi ensihoitajana ja aioin opiskella lääkäriksi -
mutta joskus sitä vain löytää kutsumuksensa -
ja se on menoa sitten.
No niin. Mitä muuta haluat tietää?
Miksi palomiehen työ on tärkeää?
Mitä nyt?
Hollowayta ammuttiin. Hänet leikataan pian.
Mitä tapahtui? -Ampuja odotti Hollowayta -
ja ampui, kun näki tämän. -Hän suunnitteli iskun.
Tilannehan oli jo rauhoittunut. -Niin me luulimme.
Menen JJ:n kanssa sairaalaan. -Kukaan ei saa mennä sinne.
Tekijä pakeni, ja jos hän kuulee, että Holloway elää, hän voi palata.
JJ ei saa päästä sairaalan lähelle. -Olen John Lucas.
Soitin Hollowayn siskolle Kaliforniaan.
JJ:lle ei saa kertoa mitään ennen kuin sisko on täällä.
Mitä teemme sillä aikaa? -Vietän päivän pojan kanssa.
Jos viet pojan pois täältä, hän tajuaa, että jokin on vialla.
Olen oppinut tuntemaan hänet, ja hän luottaa minuun.
Järjestämme poliisiautoja vartioimaan paloasemaa.
Eikö JJ:lle siis saa kertoa mitään? -Ei. Täti tulee kuuden tunnin päästä.
Sitten meillä on aikaa tehdä loistava video.
Emme ole nyt hälytystehtävässä -
joten voimme toimia JJ:n palveluksessa.
En voi lähteä täältä tänään. -Connie hankkii sinulle sijaisen.
Holloway selviää. -Niin selviää.
Oliko sinulla asiaa? -Oli. Käy peremmälle.
Liz Brexel taidegalleriasta soitti minulle juuri.
Miten Armand voi? -Hyvin.
Liz haluaa tietää, ketkä hakivat Armandin rakennuksesta.
En maininnut nimiä, mutta asia ei ehkä jää tähän.
Olisimme voineet käyttää sisällä vietetyn ajan palon sammuttamiseen.
Severide taisi jo puhua sinulle tästä? -Niin puhui.
Sitten minun ei tarvitse sanoa sitä uudestaan.
On kahdenlaisia virheitä. Toisia ei voi välttää, mutta toiset voi.
Määräysten noudattamisella voi eliminoida jälkimmäiset virheet.
Konferenssin järjestäjät päättivät -
että saamme pitää seminaarin pelastustyön johtamisesta.
Sen ansiosta saamme vapaapääsyn konferenssiin ja ilmaiset ruoat.
Maksamme siis edelleen suurimman osan kuluista ja joudumme vielä töihin?
Pidän tuosta nimestä. -Kiitos.
Onko tohtori Halstead ilmoittanut mitään?
Miksi olisi? -Tohtorit soittavat aina ja tiedustelevat vointia.
Mikään ei ollut vialla, joten miksi vointiani pitäisi tiedustella?
Hei. Miksi täällä kävi poliiseja?
He tulivat vain käymään. Autamme heitä yhdessä jutussa.
Kuka on seuraavana vuorossa?
Rakastuin tähän työhön ennen kuin edes tein sitä.
Kun olin lapsi, koulussamme kävi palomiehiä.
Saimme kiivetä paloautoihin, ja silloin tiesin sen.
Olen ylpeä siitä, mitä teen. Olen ylpeä työstäni ja näistä ihmisistä.
Tämä on hienoa työtä.
Joskus muita auttaessaan auttaa myös itseään.
Onko muita haastateltavia? -Mene pois.
En vastannut vielä. -Mene pois siitä. Brettin vuoro.
Voimmeko soittaa äidilleni?
Hän on nyt kovin kiireinen.
Kokeillaanko? Hän vastaa aina, kun soitan.
Ambulanssi 61, loukkaantunut lapsi. -Anteeksi.
Tytöillä oli juomatauko, ja sen jälkeen Sally käyttäytyi oudosti.
Veisitkö muut tytöt ulos? Kiitos.
Mitä tapahtui?
Hän alkoi kompuroida eikä puhu. Yleensä hän puhuu koko ajan.
Sally, minä olen Jimmy. Sinulla on kaunis hame. Voitko katsoa minua?
Onko hänellä astmaa tai allergioita?
Ei. Jätin hänen äidilleen viestin.
Sally, laitamme sinulle hienon naamarin.
Olivia, voitko katsoa, että...
Oletko kunnossa? Onko jokin vialla?
Sally teki jotain kamalaa. -Mitä hän teki?
Hän joi tätä. Hän luuli tätä karkiksi.
Voi luoja.
60 prosenttista alkoholia. -Laitetaan hänet tiputukseen.
Pahus, tämä ei onnistunut. -Sally, voitko katsoa minua?
Brett, pupillit ovat laajentuneet.
Verenpaine on 110/90. -Alkoholi ei aiheuta sellaista.
Verenpaine on liian korkea. Rauhoittavaa pitää porata luuytimeen.
Nopeasti ja tasaisesti.
Ole hyvä.
Nyt hän sai rauhoittavaa.
Kohtaus on vielä päällä.
Tytöllä saattaa olla aivoverenvuoto.
Kooma-asteikon arvo on 7, annoimme luunsisäisen infuusion.
Hei, Halstead. Onko Hollowaysta uutta tietoa?
Ei. Ilmoitamme teille ensimmäisinä, kun leikkaus on ohi.
Nähdään ambulanssilla.
Onko sinulla hetki aikaa? -Toki.
Otis sanoi, ettei hän ehtinyt vastaanotolle. Tekikö hän oharit?
Verikokeet olisivat todella tärkeät. -Eikö hän tullut verikokeisiin?
Kerroinko liikaa?
Et, ei mitään hätää. Kiitos, tohtori Halstead.
Sylvie, onko hän ystäväsi? -On.
Hän tarvitsee tutkimuksia. Yritä saada hänet tänne.
Ei hassumpaa. Onko tämä kaalia?
Se on cayennepippurilla maustettua lehtimangoldia.
Vaimoni äiti teki aina...
Valtuutettu Casey. -Miten voin auttaa?
Olen Nelson eettisestä toimikunnasta ja tulin keskustelemaan lahjuksesta.
Kuuluuko asia toimikunnalle? -Tiedätkö, mitä toimikuntamme tekee?
Poliitikot kääntyvät yleensä puoleeni saadessaan lahjuksen.
Anteeksi, en tiennyt sitä. En ole ollut kauan mukana politiikassa.
Tämä ei vie kauan. Esitän vain pari kysymystä.
Milloin sait lahjuksen? -Työvuoroni alussa.
Annoitko rahat pois? -Annoin.
Ketä epäilet lahjuksen antajaksi? -Laatikossa luki "Cartman".
Onko muita epäiltyjä? Onko kukaan lähestynyt sinua?
Anteeksi, mutta olen nyt työvuorossa.
Olisi parempi jutella tästä toimistoaikanani.
Myös poliisilla on jo kaikki tarvittavat tiedot.
Niinpä tietenkin. Otan saman tien yhteyttä poliisiin.
Miksi halusit ensin poliisiasemalle? -Kaikki tuntevat minut siellä.
Joskus saan katsoa todistusaineistolokeroita.
Siellä on outoja juttuja. Haluan varmaan poliisiksi.
Äiti sanoi kyllä, ettei sitä tarvitse vielä päättää.
Sehän on hienoa.
Hän pitää sinusta. -Äitisikö?
Hän kutsuu sinua Kellyksi, mutta muita miehiä hän kutsuu tolloiksi.
Sinä olet vain Kelly. -Minäkin pidän hänestä.
Ihanko oikeasti? -Kyllä.
Se on kiva.
Milloin äiti hakee minut? -Varmaan vuoron lopussa.
Oletko varma? Minusta hän sanoi tulevansa neljältä.
Annetaan Pouchille oikeaa ruokaa. -Tule, Pouch. Haetaan sinulle jotain.
Onko tuo Trickster Art Gallery?
On. Yritän tutustua siihen. Haluan tietää, mitä siellä on.
Ensimmäisenä vuonna olin niin innoissani sammutustöistä -
että unohdin avata hengityslaitteeni happisylinterin.
Se oli virhe. Tänään...
Oletko varma, että teit virheen?
Jos olisin odottanut, olisimme päässeet ulos aiemmin.
Rakennuskin olisi saattanut pelastua. -Mutta pelastit sen miehen.
En saisi tehdä enää virheitä.
Severide varmasti haukkui sinut.
Se mies toimii 80 prosenttia ajastaan intuitionsa mukaan.
Hän ei nähnyt sitä, minkä sinä näit, eikä tuntenut samoin kuin sinä.
Joskus pitää tehdä oma päätös.
Työmme ei ole mustavalkoista.
Onko se yhden yön hinta? Luulin, että koko viikko maksaa sen verran.
Kuinka monta ihmistä mahtuu standardihuoneeseen?
Soitan vielä takaisin. Hei hei.
Mitä nyt? -Et mennyt verikokeisiin.
En vain ole vielä ehtinyt. -Se on ihan sama asia.
Ei ole. Serkkuni meni ensimmäisen kerran lääkäriin 33-vuotiaana.
Sinun pitää selvittää, mistä on kyse. Ehkä se ei ole mitään vakavaa.
Tai sitten on. Hoidetaan nyt tämä Vegasin juttu...
Kuka Vegasista piittaa? -Minä piittaan.
Holloway ei tiennyt, että häntä ammutaan tänään.
Huomisesta ei voi tietää, mutta tästä päivästä voi nauttia.
Sinun pitää mennä tutkimuksiin.
Tein jo selväksi, etten halua tietää, mistä on kyse.
Hei, Al. Unohditko jotain? -Puhuin poliisin kanssa.
Laatikko oli kuulemma ollut täällä pari päivää.
Se tuli postissa työvuoroni jälkeen.
Sain selville, ettei laatikossa mainittua yhtiötä ole olemassakaan.
Selvä.
Minusta alkaa tuntua, ettet tutki vain lahjusta. Palautin rahat.
Palautit 10 000 dollaria kolmen päivän päästä.
Lisäksi palautit sen poliisille, joka on kaverisi.
En ole syyllistynyt mihinkään. -Haluaisin jutella tästä -
mutta lähetin jo paperit tutkintaan.
Tapaan ylitarkastajan huomenna kolmelta.
Sinunkin pitäisi olla paikalla.
Kääntyikö kaikki parhain päin?
Oletko varma, että haluat soittaa hänelle?
Nelson pelaa pokeria kolmesti viikossa edeltäjäsi Becksin kanssa.
Hän ei päästä sinua helpolla. -Palautin rahat.
En ole tehnyt mitään väärää. -En usko, että se oli lahjus.
Joku haluaa saattaa sinut liemeen. -Voisiko se olla eräs urakoitsija?
Emme tiedä. -Haluan tietää tekijän.
Sillä ei ole väliä. Joku antoi rahaa, jotta Al voi aloittaa tutkinnan.
Nyt pitää huolehtia siitä, että kohu laantuu.
Miten se laantuu? -Minä tartun toimeen.
Tässä saa tehdä urotöitä ja olla sankarillinen -
mutta kaikkein tärkein syy...
Miksi sitä sanotaankaan? -Vastaa kysymykseen, Herrmann.
Hyvä on. Todellinen syy, miksi niin moni ärsyttävä pölvästi -
kuten sinä ja minä, innostuu palomiehen työstä -
ovat lelut.
Severide, Bodenin toimistoon.
Käynnistetäänkö tämä, jotta nähdään, mitä tällä voi leikata?
Hän ei selvinnyt.
Hänen hengityksensä vaikeutui. Verenpainetta yritettiin nostaa -
ja hänelle tehtiin verensiirto, mutta Bianca...
Lääkärit tekivät kaiken voitavansa.
Mitä teemme JJ:n kanssa? -Sisko tulee puolentoista tunnin päästä.
Hänen toivettaan pitää kunnioittaa. Hän on nyt huoltaja.
En voi valehdella JJ:lle. -Anna hänelle vielä vähän aikaa -
ennen kuin hänen elämänsä muuttuu.
Voin ottaa JJ:n pariksi tunniksi. -Ei tarvitse.
Kelly. -Sanoin Biancalle, että vietän päivän JJ:n kanssa, ja teen sen.
Kun valitsee tällaisen työn, oppii elämään hetkessä.
Helvetin harva ihminen oppii sen taidon. -Ei saa kiroilla.
Hyvin harva ihminen oppii sen.
Palomiehen työ opettaa nauttimaan joka päivästä.
Haastattelitko jo melkein kaikkia? -Melkein.
En ole vielä haastatellut sinua. -Hyvä on.
Toivotko koskaan olevasi joku muu kuin palomies?
Kyllä vain. Olen miettinyt muitakin töitä.
Joskus palomiehen työ on...
Kun jotain ikävää tapahtuu, sen tuntee vatsassaan.
Joskus niin käy hälytystehtävässä.
Joskus hyville ihmisille tapahtuu ikäviä asioita.
Tehtävämme on auttaa parhaamme mukaan -
ja yritän muistaa, että joskus nämä hyvät ihmiset ovat taas kunnossa.
En odottanut, että tulisit näin pian. -Onko kaikki hyvin?
Hyvät uutiset olisivat tarpeen. -Näytä, mihin mennään.
Hoidin asian. -Mitä tarkoitat?
Al ottaa yhteyttä poliisiin.
Yksityishenkilö lahjoitti rahat hyväntekeväisyysjärjestölle.
Kyse ei siis ollut lahjuksesta, mutta minun pitää tietää järjestön nimi.
Nimi on Sataklubi. Rahat menevät perheille -
jotka ovat menettäneet läheisensä työtehtävässä. -Hyvä on.
Paljonko veloitat tästä? -En veloita mitään.
Kyllä minä maksan. Olen saanut tarpeeksi palveluksia.
Annoin sinulle käyntikorttini, koska halusin, että saat sen.
Kun sanoin aamulla, että voit päästä mihin asemaan tahansa -
ajattelit jotain. Se oli lyhyt hetki, mutta huomasin sen.
Miten kaukaa haetulta se sitten vaikuttaisikin, voin toteuttaa sen.
Etkö olekin Liz? Miten voin auttaa?
Haluan antaa sinulle jotain. Armand palvoo sitä galleriaa.
Se jääräpää halusi pelastaa kaiken.
Ilman sinua hän olisi varmasti kuollut sinne.
Haluan antaa tämän sinulle.
Jokainen sulka on intiaaniveteraanin lahjoittama.
Sadat tarinat kietoutuvat tuossa yhteen. Halusin vain kiittää sinua.
Emme menettäneet mitään tärkeää.
Kerromme tarinoitamme ja luomme aina uusia.
Kiitos.
Poliisijohtaja Crowley soitti juuri.
Ampuja saatiin kiinni, ja mies on pidätetty.
Se on hyvä juttu.
Sain hyvän idean videoosi. Haluatko nähdä sen? Tule katsomaan.
Yksi askel kerrallaan.
Olemme melkein perillä.
Onko hieno viimeinen otos?
Video taitaa olla valmis. Enää puuttuu yksi haastattelu.
Luulin, että haastattelit kaikkia. -Säästin äidin viimeiseksi.
Videolla piti kertoa paikallisen sankarin päivästä.
Kuka tuo on?
Onko tuo äitini?
Hei, Mary. Olen Kelly Severide. -Onko JJ kunnossa?
On. Hän on sisällä. Olemme puuhanneet kaikenlaista.
Mietin lentokoneessa, miten kertoisin tästä hänelle, mutta...
Nyt en muista mitään. Voisitko...
Voisitko olla paikalla auttamassa minua? -Totta kai.
Mary-täti.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin katsomaan sinua. -Niinkö? Tapasitko jo kaverini Kellyn?
Mennään tuonne.
Ei. Sinä valehtelet. Hän tulee kohta hakemaan minut.
Hei sitten.
Kiitos, kun autoitte minua tänään.
Nähdään, Pouch.
Koira taisi tehdä valinnan puolestamme.
Voitko huolehtia jonkin aikaa Pouchista? Se tottelee sinua.
Äiti piti siitä kovasti.
Niin piti.
Pouch ja sinä kuulutte tähän perheeseen.
Voit tulla takaisin milloin vain.
Soita minulle, jos haluat puhua.
Kiitos.
Mikä tuo on?
Työmme ei ole mustavalkoista.
Tämä on harmaa.
Haluatko vieläkin poliisiksi, kun olet haastatellut meitä?
Luultavasti. Poliisit saavat ottaa roistot kiinni, ja äiti on poliisi.
Kun hän aloitti poliisin työn, hän ei enää halunnut tehdä mitään muuta -
mutta kun minä synnyin, hän halusi olla vain poliisi ja äiti.
Saitko sen? -Sain.
Suomennos: Tuulikki Pehkonen BTI Studios